Fylgra in einer anderen Sprache: Moderationstexte übersetzen

Wie Fylgra die Sprache wählt

Fylgra schreibt in Discord Deutsch oder Englisch. Das stellt der Server-Inhaber unter Zugriffe › Einstellungen im Abschnitt Sprache des Bots ein. Unter Moderation › Einstellungen › Nachrichten an Mitglieder führt ihn der Link Sprache des Bots ändern direkt hin.

Für jede andere Sprache schreibst du die Texte der Moderation selbst. Platzhalter wie {grund} bleiben dabei, wie sie sind.

Was du übersetzt

• Namen und Gründe deiner Regeln. {grund} ist der Grund der Regel, die getroffen hat. Regeln aus dem Assistenten tragen deutsche oder englische Gründe.

• Alle Texte im Abschnitt Nachrichten an Mitglieder, auch den Hinweis im Kanal.

• Stand und Strafen mit den Namen deiner Strafen. Sonst kommen {naechstes}, {verfall} und {stand} in der Sprache des Bots, siehe Platzhalter in den Texten der Moderation.

• Die Texte der Bot-Falle, siehe Beschreibung und Erklärung der Bot-Falle ändern.

Was in der Sprache des Bots bleibt

• die Absenderzeile über jeder Direktnachricht, Nachricht vom Team von „[Server]“ bzw. Message from the “[Server]” team,

• die kurzen Antworten auf den Einspruch-Knopf und die erste Nachricht im Einspruch-Ticket,

• alles, was nur dein Team liest, etwa Akte, /akte und Mod-Karten.

Von selbst passend sind Datum und Uhrzeit in {frist} und {bis}, Discords Blockmeldung bei Sofort blocken und die Befehle: Außerhalb einer deutschen Discord-App heißen sie /warn, /record und /warning revoke.

So geht's

1. Öffne Moderation › Regeln und klicke auf eine Regel.

2. Übersetze über den Stift bei Name und Status den Namen und bei Maßnahmen den Grund, den das Mitglied liest. Speichere jeden Abschnitt. Mach das für jede Regel.

3. Öffne Moderation › Einstellungen.

4. Klicke unter Nachrichten an Mitglieder auf Verwarnung. Hake Eigenen Text verwenden an, übersetze alle Felder und klicke auf Text speichern.

5. Klicke auf ← Einstellungen und mach dasselbe mit Stand und Strafen. Der Haken heißt dort Eigenen Wortlaut verwenden. Übersetze auch jeden Namen unter So heißen deine Strafen in Nachrichten.

6. Übersetze ebenso die übrigen Texte und den Hinweis im Kanal. Die Einspruch-Texte brauchst du nur mit Einspruch.

7. Hast du eine Bot-Falle, übersetze ihre Texte unter Moderation › Schutz, siehe Beschreibung und Erklärung der Bot-Falle ändern.

Fertige französische Texte zum Kopieren stehen in Beispiel: Moderationstexte auf Französisch.

So siehst du, dass es geklappt hat

• Beim Abschnitt Nachrichten an Mitglieder steht „7 eigene Texte“ (ohne Einspruch „4 eigene Texte“) und kein Hinweis „… Strafe ohne eigenen Namen“.

• Die nächste Verwarnung in Discord ist bis auf die Absenderzeile in deiner Sprache.

Klappt nicht?

• „Diese Platzhalter gibt es hier nicht: {motif}“: Ein Platzhalter wurde mitübersetzt. Schreib ihn wieder wie vorgegeben, etwa {grund}.

• Mitten im Text steht ein deutscher oder englischer Satz: Das ist ein fertiger Satz wie {verfall}. Übersetze den Baustein unter Stand und Strafen, bei {timeout} den Zusatz unter Timeout aufgehoben.

• Der Grund ist noch deutsch oder englisch: Den Grund übersetzt du in jeder Regel selbst, siehe Schritt 2.